22.1.13

Carlos Drummond de Andrade

Tapa del libro Poesía escogida de
Carlos Drummond de Andrade,
traducción de Rodolfo Alonso
(Alción Editora, Córdoba, Argentina)

Carlos Drummond de Andrade es una figura
central en la gran poesía brasileña y, por lo
tanto, también de toda América Latina. Nació
en Itabira do Mato Dentro, estado de Minas
Gerais, en 1902. A partir de sus indelebles
primeros libros: Alguma poesia (1930), Brejo
das Almas (1934), Sentimento do mundo
(1940), Poesias (1942, incluye José), A rosa
do povo (1945), se erige en paradigma del
legendario modernismo brasileño (1922).
Discreto por naturaleza, más bien retraído en
lo social aunque hondamente unido a sus
afectos y amistades, entre quienes se destacan
figuras como Mário de Andrade, Murilo Mendes
o Manuel Bandeira, entrañables compañeros,
nunca viajó al exterior y sin embargo
llegó a lograr, sin habérselo propuesto, un
alcance que no ha cesado de afianzarse. No
sólo su poesía alcanzó con dignidad dominio
público, sino que se prodigó además en narrativa,
crónica y un agudo despliegue periodístico.
En 1975, sin alharaca alguna, con la
misma dignidad con que vivía rechazó el bien
dotado Premio de Literatura de Brasilia, que
celebraba el aniversario de la dictadura militar.
Doce días después de que muriera su adorada
hija única, Maria Julieta, que le dio sus
tres nietos argentinos, fallece en Río de Janeiro
el 17 de agosto de 1987. Pero su presencia,
honda y secreta aunque ampliamente general,
íntima y prójima, se mantiene inalterable

Popular sin demagogia, discreta sin pavoneos, distante
pero cálida, precisa sin frialdad, incluso en sus
comienzos abiertamente comprometida pero con tal
intensidad de vida y de lenguaje que sus poemas de
ese tipo continúan en vigencia y conmoviéndonos, la
obra del gran poeta brasileño Carlos Drummond de
Andrade (1902-1987) constituyó para nosotros, y
especialmente para mí, una experiencia enriquecedora.
Donde lo estético y lo humano se daban como evidencia viva,
lograda, cabal, y al mismo tiempo temblorosamente inerme,
 transida, contagiosa.
Rodolfo Alonso






        

ADN Cultura





Viernes 11 de enero de 2013 | Publicado en edición impresa

Comentarios




RIQUEZA POÉTICA

 
Decir que Carlos Drummond de Andrade es una figura central y tutelar de la poesía modernista brasileña tal vez sea decir demasiado poco. Por un lado, porque su período de creación fue tan extenso (su primer libro apareció en la década de 1930 y los últimos, en la de 1980) que no permite ser ceñido a un horizonte epocal; por el otro, porque sería injusto confinarlo a las reglas de una escuela. Esta selección, reunida con el modesto título de Poesía escogida, le hace justicia, con poemas de varias décadas, a la diversidad del autor. Señala en el prólogo Rodolfo Alonso, responsable de la antología y de las traducciones: "Popular sin demagogia, discreta sin pavoneos, distante pero cálida, precisa sin frialdad, incluso en sus comienzos abiertamente comprometida pero con tal intensidad de vida y de lenguaje que sus poemas de ese tipo continúan en vigencia y conmoviéndonos, el desarrollo de la poesía de Drummond constituyó para nosotros una experiencia enriquecedora". La primera persona se justifica porque fue el propio Alonso quien, en las páginas de Poesía Buenos Aires, se ocupó de difundir inicialmente esta poesía en castellano. Este volumen completa ahora la tarea e incluye versos como éstos: "En el cielo también hay una hora melancólica./ Hora difícil, en que la duda también penetra las almas./ ¿Por qué hice el mundo? Dios pregunta/ y se responde: No sé".Gerardo García
Poesía escogida
Carlos drummond de Andrade

Alción
Trad.: Rodolfo Alonso
152 páginas
$ 70


No hay comentarios: