24.3.13

Rodolfo Alonso en el Festival de Poesía de Córdoba








Librería Universitaria Córdoba y la Editorial Universitaria Villa María (Eduvim) invitan al taller “El oficio del traductor y la poesía universal” a cargo de Rodolfo Alonso. Esta actividad tendrá lugar en el marco del Festival Internacional de Poesía de Córdoba, el sábado 23 de marzo, a las 10 horas, en el espacio áulico de Félix Frías 60.



En la oportunidad, el sello de la Universidad Nacional de Villa María realizará el lanzamiento de los dos primeros títulos pertenecientes a la Colección La Gran Poesía dirigida por Alonso. Con la edición de estos títulos, Eduvim se propone convocar, en una cuidada serie de traducciones exigentes y edición bilingüe, a los más altos creadores de la poesía universal, desde los padres fundadores de la poesía moderna hasta los maestros de vanguardia.
Los primeros títulos en aparecer serán Mi bella tenebrosa, de Charles Baudelaire, yCantos Órficos, de Dino Campana, cuya edición reviste de un alto valor cualitativo para el catálogo de la editorial universitaria, ya que, como señala Rodolfo Alonso, “los avatares de la existencia y del destino de Baudelaire lo convirtieron, también, en el primer poeta maldito, en el primer Cristo del arte; y Dino Campana es la única voz de la península que resulta auténtica y original en un momento suspendido entre uno y otro siglo, antes de que aparezcan las grandes voces de la muy grande poesía italiana de comienzos del siglo XX”.

Rodolfo Alonso

Poeta, traductor, ensayista y ex editor, Alonso es una voz reconocida de la poesía latinoamericana. Fue el más joven poeta integrante de la revista de vanguardia Poesía Buenos Aires; publicó más de 30 libros, la mayoría de poemas pero también de ensayo y narrativa; fue el Primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina, que fue también la primera de los heterónimos en castellano. Asimismo, tradujo a Giuseppe Ungaretti, Marguerite Duras, Cesare Pavese, Gillo Dorfles, Paul Éluard, Carlos Drummond de Andrade, Eugenio Montale, Jacques Prévert, Guillaume Apollinaire, Murilo Mendes, Pier Paolo Pasolini, Rosalía de Castro, Antonin Artaud, Manuel Bandeira, Charles Baudelaire, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Olavo Bilac, Lêdo Ivo, André Breton, Georges Schehadé, entre otros. Sus Antologías y sus propios libros fueron editados en Argentina, Bélgica, España, México, Colombia, Francia, Brasil, Venezuela, Italia, Cuba y Chile. Su trabajo fue premiado en Argentina, España, Venezuela, Brasil, Colombia y Estados Unidos. Escribió guiones y textos para cine, como el célebre cortometraje “Faena”.

10.3.13

El Hermano Árbol


El Hermano Árbol


por Rodolfo Alonso *


 

“Todo es hoja.”

Goethe

 

Los árboles no sólo son hermosos.

También son necesarios.

 

Cuando empezó la vida,

en los orígenes del tiempo, cuando tanto nacía,

bajo la atmósfera recién inaugurada

que permitía dar comienzo a la existencia,

capaz de inaugurarla,

¿fue primero lo verde o lo animal?

 

Sin verde no hay futuro.

Ni presente posible.

Los árboles no sólo son hermosos.

El hombre que no se emociona al percibirlo

directamente no sabe percibir qué es la belleza.

El hombre que no alcanza a ver un árbol

en todo su esplendor, cimbreándose en el viento,

colmo de su belleza,

el hombre que no alcanza a ver un árbol,

está ciego, está sordo, está mudo.

 

Porque los árboles no sólo son hermosos.

Cada uno es hermoso.

Cada árbol que crece en libertad,

desarrollándose,

desarrollando contra el cielo

digna y serena, majestuosamente,

todo el milagro que había encerrado en su semilla

Nuestra Señora la Naturaleza,

llega a su propio ser, lo logra, cada árbol

bello, entero, feliz,

se logra,

despliega esplendorosamente fondo y forma,

es un canto en el aire,

se convierte en un ser vivo tan vivo

como cualquiera de las otras bellas formas vivas

que todavía son nuestro universo.

 

(Porque no hay sólo una Belleza,

Cada uno, en el concierto de la vida,

debe esforzarse por alcanzar la suya,

su belleza.

Y cada árbol es hermoso, tiene su propia forma

de ser bello, a su manera, única, suya.)

 

Los árboles no sólo son hermosos.

Carl Sagan dijo que si seguimos hacia muy atrás

en la cadena que dio origen a la vida

--toda la vida--

veremos que por ejemplo ese olmo y yo somos hermanos.

No hay diferencia interna entre nosotros.

Desde la misma célula,

en el meollo mismo de los tiempos,

algo (que en el fondo es lo mismo)

decidió hacerse árbol, hombre o animal,

y cada uno tiene su lugar en la armonía del cosmos.

 

Los árboles no sólo son hermosos.

También son necesarios.

Como el Pobre de Asís, aquel Francisco santo

que aprendió a amar en los pobres la riqueza de un dios,

y que llamó Hermano al lobo, al sol y hasta a la luna,

bien podemos decir humildemente, sabiamente:

gracias, Hermano Árbol.

 

Porque los árboles no sólo son hermosos.

Sin ellos no hay oxígeno, no hay vida.

Sin ellos, sin el milagro de sus hojas,

sin el milagro de la fotosíntesis

que hace aire de la luz,

sin la savia jovial, sin la maravillosa clorofila,

sin la vida que derrochan a baldes como nos han regalado su

belleza,

sin ese pulmón del mundo que es un bosque,

sin los bosques del mundo,

no hay vida posible, no hay mundo, no hay futuro.

 

Los árboles no sólo son hermosos.

También son necesarios.

Gracias, Hermano Árbol. Muchas gracias.

Si te cuido me cuido.

Si te amo me honro.

Si me reflejo en tu belleza

porque aún soy capaz de percibirla,

si vivo por el aliento de tus hojas,

hasta mi último suspiro tendría que decirte

--inclusive por ese último suspiro

que tú vuelves posible--:

gracias, Hermano Árbol.

Apenas, nada menos.

Gracias, Hermano Árbol.

Gracias por existir,

por darnos existencia.

Gracias.

 

 

* Poeta, traductor, ensayista.

Lit. de pueblos originarios

En el aura de Saer. Un homenaje


Acaba de aparecer "En el aura de Saer", homenaje de Rodolfo Alonso (Del Centro editores, Madrid, 2013.) Se agradece su difusión.

 



 
 




En el a aura de Saer un homenaje




 
 
de Rodolfo Alonso
 
  

En el aura de Saer. Un homenaje. Un homenaje poético de Rodolfo Alonso a Juan José Saer. Del Centro Editores. Madrid. 2012. Primera edición. 44 p. impreso en papel Fabria de 160 g, tres fotografías originales. Edición de cien ejemplares numerados y firmados por su autor, en rama, en carpeta artesanal con lomo entelado y revestida en papel estampa do a mano, todo en estuche artesanal recubierto en tela. ISBN: 978-84-92816-52-1.


Orden de pedido:

 

Deseo me envíen ……….. ejemplares dellibro…………………………………………………………………………………………………..      


 

Forma de envío:   Mensajería internacional

                               Correo postal

 

Datos Postales:   Nombere y Apellido……………………………………….

                               Dirección:…………………………………………………..

                               Código Postal:……………………………………………..

                               Ciudad – País………………………………………………

 

                          Teléfono de contacto………………………………………

 

Formas de pago ace ptadas:

                          Tarjeta de crédito (debe indicarnos el número de tarjeta y la fecha de caducidad para poder efectual el cobro)

                                                    Tarjeta Nº:………………………………………….

                                                    Fecha de caducidad:……………………………..

 

                          Transferencia bancaria internacional

 

                          PayPal.com

 

                          Wester Union

 

                          Giro postal

 

Al recepcionar el mail con su pedido le indicaremos el costo del envío, según el método por Ud. seleccionado para determinar el costo final.

 

 

 


 

 

Galileo, 52


28015 Madrid


 


Metro: Línea 2: Quevedo


Líneas 3, 4 y 6: Argüelles – Moncloa


Línea 7: Islas Filipinas
Autobuses: 1-2-202-3-12-16-21-37-40-44-46


61-C1-C2-82-83-G-A-132-133-147-149-160-161-162


 

TEL: 34-914298363

 

 




 

  Según la legislación española vigente sobre protección de datos, le comunicamos que su dirección de correo electrónico forma parte de nuestro fichero, al objeto de info rmarle sobre las actividades culturales del Centro de Arte Moderno . En virtud de dicha legislación, usted tiene derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de sus datos. Si no desea seguir recibiendo info rmación cultural, envíenos por favor un e-mail con la palabra BAJA en asunto.

 

Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini
Espacio Juan L. Ortiz
Ciclo Intervenciones críticas. Reflexiones desde la literatura.
Coordinador: Santiago Alonso
Entrada libre y gratuita.


Primer encuentro: 

Viernes 8 de marzo a las 19hs. Mario Goloboff, Literatura y política: cruces, conexiones y distancias. En la sala Laks del C.C. de la Cooperación Floreal Gorini, Av. Corrientes 1543 CABA.
Mario Goloboff es poeta, narrador y ensayista, y docente universitario. Dirige seminarios y talleres de escritura.
En este último campo, ha publicado libros sobre Roberto Arlt, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, numerosos trabajos sobre escritores argentinos, latinoamericanos y europeos, y un último libro que contiene sus reflexiones culturales, que se titula De este lado. Crónicas de nuestro tiempo, editado aquí, por el sello “Desde la gente”, en el Centro Cultural de la Cooperación.


Segundo encuentro:

Viernes 12 de abril a las 19hs. Horacio González, Alberdi y la política. El diario La Moda. En las sala Laks del C.C. de la Cooperación Floreal Gorini, Av. Corrientes 1543 CABA.
Horacio González es sociólogo, docente universitario y ensayista. Desde 2005 se desempeña como director de la Biblioteca Nacional. Integra el Espacio Carta Abierta. Entre sus últimas publicaciones se destacan: Perón: reflejos de una vida. Buenos Aires: Colihue, 2007; Las hojas de la memoria. Un siglo y medio de periodismo obrero y social. Buenos Aires: Fundación Marco Avellaneda, 2007; Kirchnerismo, una controversia cultural. Buenos Aires: Colihue, 2011; Genealogías. Violencia y trabajo en la historia argentina. Rosario: Homo Sapiens-Facultad Libre; y Lengua del ultraje. De la generación del 37 a David Viñas. Buenos Aires: Colihue, 2012.

+

EDUVIM LANZA SU NUEVA COLECCIÓN DE POESÍA



Pulsar sobre la invitación para para agrandar