DE INMINENTE APARICIÒN EN ESPAÑA

Rodolfo Alonso

CIEN POEMAS ESCOGIDOS

Antología personal (1952-2014)

El Gallo de Oro ediciones, Bilbao, 2019, 210 pgs.

Sin duda, una de las más ambiciosas antologías del reconocido poeta, traductor y ensayista argentino que se hayan publicado en España. Como anuncia claramente en su prólogo el gran poeta brasileño Lêdo Ivo: “La evaluación del largo trayecto recorrido por Rodolfo Alonso en medio siglo conduce al lector a establecer la abolición del escenario histórico y cronológico, para que el trabajo poético de uno de los mayores poetas argentinos (y latinoamericanos) de nuestro tiempo pueda dejarse ver en toda su nitidez, y en todo su misterio. En su condición de traductor –o mejor, de Príncipe de los Traductores, que promovió la travesía lingüística de tantos nombres contundentes o eméritos– participa, como co-autor o co-creador, de un proceso en que el trasplante de poemas extranjeros a su lengua natal corresponde a una verdadera recreación. En su faena de traductor, él les confiere una nueva respiración; un nuevo secreto; incluso un nuevo espanto. Les transfiere esa respiración viva y alentadora que sustenta sus propios versos.”