YO es otros, Antología esencial

 Fernando Pessoa

 

YO es otros

Antología esencial

 

Selección, traducción, prólogo y notas de

Rodolfo Alonso *

 

Edición bilingüe

 

Colección LA GRAN POESÍA

EDUVIM

Ediorial Universitaria Villa María

 

 

 

 

 

“La canonización universal de un poeta tan secreto, originalísimo y poco complaciente como el portugués Fernando Pessoa (1888-1935), no deja de resultar asombrosa. Sólo llegó a publicar un único libro: “Mensaje”, y fue durante muchísimos años tan imperceptible como su vida cotidiana. Que escondía algo insólito: la peculiar existencia en su yo de otros poetas, cada uno con su biografía y su estética propia, los heterónimos. Es decir, lo único que lo haría resplandecer, brillar, era lo escondido, lo oscuro, lo no visto. Y lo que le volvía único, era ser muchos. Aún sorprende la exquisita avidez, la delicada fidelidad con que tantos lectores, en esta era de banalidad globalizada, viven como descubrimiento personal, trascendente y enriquecedor, a este gran poeta distante, multifacético, exigente y oculto.”

RODOLFO ALONSO

  

* Rodolfo Alonso fue el primer traductor de Fernando Pessoa y sus heterónimos en castellano. Dirige la colección La Gran Poesía.